"Episode 30"
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu seksi?
Ini tidak berfungsi sebagai pakaian dalam.
Bukankah lebih baik tetap telanjang?
Kamu sangat norak.
Kamu bisa melihat, tapi tidak bisa.
Kamu ingin menunjukkan, tapi tidak juga.
- Paham? - Lupakan saja.
Aku tidak mau berusaha sekeras itu.
Apa?
Ayo pulang.
Menurutmu kenapa Kang Woo
tidak menelepon sejak hari itu?
Gadis itu.
Bukankah Jang Mi agak aneh?
Bagaimana dia tahu tempat tinggal Kang Woo?
Bagaimana dia tahu kamu di sini?
Yang paling kukhawatirkan adalah
dia berpura-pura menjadi dirimu.
Dia menirumu.
Dia meniruku?
Kamu benar-benar buta?
Kukira kamu diam saja karena sibuk dengan Kang Woo.
Kamu tidak tahu?
Kenapa dia melakukan itu?
Itulah maksudku.
Mungkin dia mata-mata yang dikirim negara ini
untuk menggantikanmu dalam keadaan darurat.
Mereka berusaha melestarikan DNA yang sangat tampan
dari tiga bersaudara Joo.
Omong kosong apa itu?
Kamu tidak punya mata?
Jang Mi?
Haruskah kamu melakukan ini?
Diam. Joo Hee bilang dia melihat tumpukan uang di sini.
- Tidak! - Tidak apanya.
Apa?
Ini hanya sampah.
Ini bukan sampah. Ini milikku.
Bukankah ini milikku?
- Maafkan aku. - Ini tidak bernilai.
Aku ingin menjadi seperti Seo Yeon.
Kukira aku bisa menjadi seperti dia
jika aku mulai meniru semua yang dia lakukan.
Apa yang dia katakan?
Astaga.
Jang Mi.
Aku bukan siapa-siapa.
Kenapa kamu ingin menjadi sepertiku?
Kamu
seorang putri, adik perempuan,
kakak, ibu, nenek,
leluhur, putra, dan suami untukku.
Apa yang dia katakan?
Sejak dulu aku gadis tidak berguna.
Tapi selagi tinggal di sini,
aku sadar diriku bisa membantu seseorang.
Bagaimana kamu membantunya?
- Foto Kang Woo. - Foto Pak Lee.
Seo Yeon.
Kalau begitu, aku akan pindah dari rumah ini.
Tiba-tiba?
Jang Mi!
Tunggu, jadi, siapa kamu sebenarnya?
Kamu sungguh akan pergi seperti ini?
Polisi mencarimu.
Mereka bukan polisi.
Mereka dipekerjakan ibuku.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, Seo Yeon.
Aku jauh lebih kuat sekarang.
Telepon aku. Datanglah ke rumah juga.
Tapi jangan terlalu sering.
Tidak. Tidak usah. Jangan!
Pergilah.
Jang Mi.
- Ya? - Kukira kamu akan pulang.
Rumahku di sini.
Aku pemilik gedung ini.
Aku terlalu malas membayar sewa bulanan,
jadi, aku membelinya.
Penjualan tahunan Perusahaan Baekga...
Aku akan berteman baik dengannya.
Bukankah kamu menuduhnya menjadi mata-mata?
Apa? Dari Kang Woo.
Halo? Ya.
Sekarang? Tentu saja. Sampai jumpa.
- Dia ingin bertemu denganmu? - Ya.
Ini.
Tidak usah.
Aku merasa tidak enak.
Orang tua Kang Woo berpikir kami akan putus.
Kamu dari era mana?
Jika akhirnya kalian putus, maka hubungan berakhir.
Tapi jika ingin melakukannya, lakukan saja.
Tidak. Aku tidak bisa.
Hei! Berbeda denganmu, Kang Woo tidak akan bisa mengendalikan diri!
Dia sangat bebal.
Kang Woo, kamu sudah gila?
Kamu sengaja menemuinya di luar.
Memalukan! Dasar memalukan!
Kenapa? Apa tidak enak?
Tidak.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Halo.
Tatapanmu sangat mesum.
Kak, kini Kakak bahkan mengikutiku?
Mengikutimu? Kakak tidak selancang itu.
Salah siapa asal masuk ke rumah orang di malam hari?
Hei, itu...
Kakak ingin berkencan dengan pacar kakak di sini.
Kak Won Jae.
Ini kali pertamaku mendengar Kakak berkata "pacar".
- Siapa itu? - Kamu ingin bertemu dengannya?
Kakak akan mengenalkannya?
Dia akan segera datang.
Itu tampak mahal.
Aku punya banyak uang.
Aku ragu kamu lebih kaya dari pacarku.
Aku tidak setuju.
Dalam hal kekayaan, aku selalu yang terdepan.
Hei, aku baru tiba.
Aku juga baru tiba di sini.
Keluarlah sekarang.
Keluar sekarang juga.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Nikmati makananmu.
Pastikan kamu pulang malam ini.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Dia pasti sangat menyukainya.
Aku menyukainya. Tidak ada yang rumit.
Benar. Tidak ada yang rumit.
Ada apa? Apa ada masalah?
Won Jae.
Aku belum pernah segegabah ini.
Maukah
kamu menikah?
- Apa? - Pikirkanlah.
Tapi jangan terlalu lama.
Nanti kita kehabisan waktu.
Kenapa kamu bolos les lagi?
Aku terserang flu.
Ayahku sangat sehat, bukan?
Saat aku memastikan yang dilihatnya, dia langsung memukulku.
Dia sudah lama menjadi petani,
jadi, tubuhnya sangat berotot.
Dia akan hidup selama 50 tahun lagi,
jadi, dia pasti akan menerimaku saat itu.
Katakan.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu,
tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Jadi, katakan.
Tidak, itu tidak perlu.
Sudah cukup.
Aku ingin
melakukan sesuatu
untukmu.
Won Seok, kamu di rumah?
Dia tidak akan sadar aku mengambilnya.
Maukah
kamu menikah?
Pikirkanlah. Tapi jangan terlalu lama.
Ada apa?
Apa keluarganya tahu dia mengencani orang sepertiku?
Dia menaruh ini di sini agar semua orang melihat.
Seharusnya kusobek saja ini.
Kita sudah sampai.
Ini rumahku, bukan rumahmu.
Ada apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Pergi.
Sampai jumpa. Mimpi indah.
Apa? Kamu juga.
Ayolah. Ini tidak perlu.
Hei! Berbeda denganmu, Kang Woo tidak akan bisa mengendalikan diri!
Dia sangat bebal.
Seperti katamu, siapa yang tahu...
Seharusnya kamu malu.
Kendalikan dirimu.
Jika kamu manusia, kendalikan dirimu.
Seo Yeon akan takut.
Kamu akan menakutinya.
Kendalikan dirimu.
Kendalikan dirimu, Berengsek!
Kendalikan dirimu!
Astaga, tidak. Ini tidak seperti dugaanmu.
Kamu salah paham.
Tidak. Ini tidak seperti dugaanmu. Kamu salah paham.
Aku akan berusaha keras untuk tidak menyukaimu lagi.
Tidak menyukaimu. Untuk tidak menyukai...
Aku akan berusaha keras untuk tidak menyukaimu lagi.
Ini tidak seperti dugaanmu. Kamu salah paham.
Aku akan berusaha tidak menyukaimu mulai sekarang. Tidak menyukaimu.
Aku akan berusaha keras untuk tidak menyukaimu lagi.
Belum lama ini,
nenek datang ke sini dengan paman dan bibimu.
Makanannya lumayan enak.
Ya, ini enak.
Min Hyuk.
Ini tentang Joo Seo Yeon.
Kamu menyukainya?
Bagaimana jika benar?
Jika kamu memang menyukainya, nenek bisa membantumu.
Kamu ingin menemuiku?
Bagaimana keadaan Seo Jun?
Pikirannya sangat sederhana.
Dia pulih dengan cepat. Dia baik-baik saja.
Baguslah.
Bu Joo.
Aku minta maaf sebelumnya.
Apa?
Aku tidak mau kamu membenciku.
Tapi kupikir membenciku
mungkin lebih baik daripada tidak menyukaiku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maafkan aku.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Halo?
Apa ini Nona Joo Seo Yeon?
Ya, ini Joo Seo Yeon.
Ini nenek Kang Woo.
Ya. Halo.
"Peserta latihan yang masih SMA tinggal dengan wanita pendamping"
Hei.
- Hei, Joo Hee! - Lihat si berengsek ini.
Dia peserta latihan yang terkenal.
Orang-orang membahas agensi kita.
Suruh dia datang ke ruanganku.
Apa?
Anda ingin bicara langsung dengan seorang peserta latihan?
Begitukah menurutmu? Apa itu tidak adil bagi orang lain?
"Peserta latihan yang masih SMA tinggal dengan wanita pendamping"
Siapa yang mengunggah ini?
Hei, Joo Hee!
Seo Jun.
Ya.
Kamu sudah lihat, bukan?
Mulai saat ini, kamu bukan bagian dari HS Entertainment lagi.
Tapi...
"Jika individu ini melakukan hal yang tidak senonoh dalam masyarakat,
kontraknya bisa diberhentikan berdasarkan kebijakan agensi."
Kamu ingat itu, bukan? Jika tidak,
pulanglah dan periksa kontraknya.
Maafkan aku.
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Siapa gadis di video itu?
Jika ini bisa ditangani,
kami bisa membantumu.
Anda akan menyelamatkanku
dengan menghancurkan hidupnya?
Terima kasih untuk semuanya.
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Mengagetkan saja.
Kamu melihat foto itu, bukan?
Apa agensimu tahu?
Astaga, HS Entertainment memang hebat.
Mereka langsung membatalkan kontrak.
Benarkah?
Kenapa?
Jika tidak, mereka akan mengusikmu. Aku bisa apa?
Karena orang-orang sudah tahu wajahku,
- aku tidak peduli opini orang... - Aku tidak melakukan itu.
Aku bukan wanita pendamping.
Kamu sudah berhenti?
Itu bagus.
Kamu harus berhenti sebelum Seo Yeon tahu.
Jika Seo Yeon tahu, tamat riwayatmu.
- Sial. - Dasar bodoh!
Aku memang bukan wanita pendamping!
Apa?
Mobil-mobil ini pasti sangat sesak di dalam sini.
Saat mereka melihat mobil lain, balapan di jalanan,
mereka pasti iri, bukan?
Kamu juga merasa sesak di kantormu?
Pak Joo melarikan diri.
"Joo Won Jae"
Halo?
Mari kita lakukan.
Mari kita menikah.
- Apa? - Aku ingin menjadi orang
yang kamu datangi untuk beristirahat saat kamu merasa sesak.
Jadi,
menikahlah denganku, Nona Lee.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu memikirkanku?
Pak Lee.
Kamu mau makan malam denganku?
Bu Joo.
Kamu tahu aku tidak bisa berbohong, bukan?
Bisakah kamu bertanya
apa aku bisa
berhenti menyukaimu?
Tolong tanyakan itu.
Bisakah kamu
berhenti menyukaiku?
Aku akan berusaha sebaik mungkin
tidak menyukaimu mulai sekarang.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Maaf sudah merepotkanmu. Aku bukan siapa-siapa.
Momen saat perasaanku
bertumbuh besar kepadamu sangat berharga bagiku.
Jadi, jangan berpikir begitu.
Terima kasih sudah mengizinkanku
menyukai orang hebat sepertimu, Bu Joo.
Terima kasih atas makan malamnya.
Tunggu.
Bolehkah aku
memelukmu sekali saja?
Aku ingin memelukmu tiap kali melihatmu. Itu saja.
Tentu.
Peluk aku.
Terima kasih,
Pak Lee.
Semoga kita
masih bisa bertemu di sekolah.
Apa?
Aku punya firasat
mungkin aku tidak akan bertahan hari ini.
Min Hyuk! Aku akan membunuhmu!
Kang Woo?
Hei, bukan begitu! Kamu salah!
Kamu marah?
Kenapa kamu memeluknya? Kenapa kamu memeluk pria lain?
Sudah kubilang alasannya.
Kenapa kamu pergi dengannya? Kamu bisa menolaknya.
Kang Woo, jika kamu tetap marah, aku tidak bisa memberitahumu.
Memberitahuku?
Ada apa?
Tadi,
aku bicara dengan nenekmu.
Apa? Dengan nenekku? Kenapa?
Dia mengatakan hal buruk kepadamu?
Kang Woo.
Kenapa dia tidak bicara denganku? Kenapa dia meneleponmu?
Dia bilang akan mengawasi kita.
Dia memberi kita dukungannya.
Dia menyuruhku berkencan denganmu.
Apa? Tiba-tiba? Kenapa?
Aku tidak tahu. Tapi dia jelas mengatakan,
"Jagalah Kang Woo-ku dengan baik."
Ini tentang Joo Seo Yeon.
Kamu menyukainya?
Bagaimana jika benar?
Jika kamu memang menyukainya, nenek bisa membantumu.
Tidak.
Nenek salah paham.
Ini tidak seperti dugaan Nenek.
Nenek salah paham.
Ini tidak seperti dugaan Nenek.
Nenek salah paham.
Kamu yakin soal itu?
Nenek tahu aku tidak bisa berbohong.
Benar.
Bu Joo adalah orang hebat.
Kang Woo hampir tidak pantas mendapatkannya.
Jadi,
tolong jangan menyusahkannya.
Aku senang sudah berlatih.
Bagaimana menurutmu? Kamu senang?
Tentu saja. Dia memberi restu.
Jadi, maksudmu
kamu setuju?
Begitukah?
Tapi ibu dan ayahmu belum merestui...
Aku bisa menang melawan mereka.
Tidak ada kemenangan atau kekalahan antara orang tua dan anak.
- Kita bahkan belum yakin... - Aku yakin.
Aku
sangat yakin,
Seo Yeon.
Tunggu!
Sebentar.
Aku harus pulang lebih dahulu.
Apa?
Sebentar. Sebentar saja.
Tunggu, jika kamu merasa risi atau gelisah soal ini...
Tidak, aku mau.
Bukan begitu. Bukan begitu, tapi...
Aku punya
pakaian dalam cantik dari Mi Kyung,..
Aku harus pulang.
Seo Yeon, kamu selamban itu?
Kamu pikir aku peduli soal itu sekarang?
Kini aku sudah buta.
Kamu satu-satunya yang kulihat.
"Love with Flaws"
Astaga, Kang Woo sangat mencintaimu.
Dia benar-benar mencintaimu! Cinta sejati!
Bu Joo, maafkan aku.
Aku mendapat masalah.
Apa maksud kalian?
Seharusnya kamu menolaknya. Kamu tidak seasyik dugaanku.
Sudah kuperingatkan saat aku menghentikanmu mendatangiku...
Bahwa aku akan terus mempertahankanmu.
Terkadang, kita harus mengubur sesuatu dan melanjutkan hidup.
Jadi, kamu juga harus melupakannya.
Aku sudah memikirkannya dan mungkin kita punya kesempatan.
Kita tidak tahu butuh berapa lama.
Astaga, hentikan. Geli.
Itu masa-masa indah.
Kamu belum memberi tahu mereka bahwa kita berkencan?
Haruskah kulakukan secepat ini?
"Secepat ini"? Kamu membuatku agak cemas.
Terserah. Itu memalukan.
Aku membuatmu malu?
- Aku khawatir. - Maka berhentilah menemuinya.